1
00:00:03,988 --> 00:00:08,988
POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,988 --> 00:00:10,990
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

3
00:00:20,041 --> 00:00:22,001
Więc to jest to miejsce?

4
00:00:22,877 --> 00:00:23,919
[Baku] Mhm.

5
00:00:25,588 --> 00:00:26,630
[wzdycha]

6
00:00:27,173 --> 00:00:29,467
Może to był zły pomysł, żeby to zobaczyć.

7
00:00:30,676 --> 00:00:32,053
Robię się trochę zdenerwowany.

8
00:00:33,345 --> 00:00:35,222
Ci skurwiele z Unii mają nad nami przewagę liczebną.

9
00:00:36,098 --> 00:00:37,475
[Baku] Hej, mój człowieku.

10
00:00:38,726 --> 00:00:40,728
Będę tu, więc nie martw się, bracie.

11
00:00:40,811 --> 00:00:44,607
Kiedy oni wszyscy są martwym mięsem
Dostaję w swoje ręce tych idiotów. [chichocze]

12
00:00:44,690 --> 00:00:48,402
[Gotak] Głupcze.
Zamierzasz wziąć ich wszystkich na siebie? co?

13
00:00:49,904 --> 00:00:51,405
Przesuńmy to o kilka dni.

14
00:00:52,490 --> 00:00:53,616
Hmm?

15
00:00:54,867 --> 00:00:57,995
Musimy przyjść
z planem, dzięki któremu możemy wygrać.

16
00:00:58,079 --> 00:00:59,830
[gra optymistyczna muzyka]

17
00:01:02,541 --> 00:01:03,918
Kim jest ta osoba

18
00:01:05,336 --> 00:01:07,713
Na Baek-jin najbardziej ufa Unii?

19
00:01:11,092 --> 00:01:12,426
[siorba głośno]

20
00:01:13,803 --> 00:01:15,012
Mhm.

21
00:01:18,265 --> 00:01:19,433
Hej. [pociąga nosem]

22
00:01:20,101 --> 00:01:21,143
Przed,

23
00:01:21,977 --> 00:01:24,980
pamiętam kiedy ty, jak,
dźgnął mnie w górną część stopy?

24
00:01:25,064 --> 00:01:26,273
[chichocze]

25
00:01:26,982 --> 00:01:29,026
Musiałem dostać pieprzony zastrzyk przeciw tężcowi.

26
00:01:30,820 --> 00:01:33,239
[wzdycha] Przepraszam za to.

27
00:01:35,533 --> 00:01:36,742
[Seong-je chichocze]

28
00:01:37,409 --> 00:01:39,453
Jesteś cholernie sentymentalny, prawda?

29
00:01:40,454 --> 00:01:42,540
Tak, nieważne. [odchrząkuje]

30
00:01:43,207 --> 00:01:44,416
Więc mówisz

31
00:01:45,334 --> 00:01:49,004
Unia posiada rachunek bankowy
pod fałszywą tożsamością? Hmm?

32
00:01:50,005 --> 00:01:52,133
Myślisz, że mam dane konta, prawda?

33
00:01:52,883 --> 00:01:54,969
A ty chcesz, żebym był skrzypiącym kołem.

34
00:01:57,596 --> 00:02:01,016
[tuts] I co wtedy
czy dostanę kurwa coś w zamian?

35
00:02:02,476 --> 00:02:04,812
[Si-eun] Mogłeś
obwiniano za wszystko.

36
00:02:05,938 --> 00:02:10,151
Kiedy Unia upada,
dowody kryminalne również znikają.

37
00:02:11,360 --> 00:02:12,862
Skorzystałbyś na tym.

38
00:02:14,280 --> 00:02:15,406
[chichocze]

39
00:02:16,657 --> 00:02:19,243
Wiedziałem, że będziesz pieprzonym psycholem, co?

40
00:02:19,326 --> 00:02:21,453
W chwili, gdy cię zobaczyłem. [szydzi]

41
00:02:23,998 --> 00:02:24,999
OK.

42
00:02:26,792 --> 00:02:27,793
Fajny.

43
00:02:31,630 --> 00:02:33,048
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

44
00:02:33,132 --> 00:02:34,800
[Seong-je siorba]

45
00:02:37,344 --> 00:02:38,345
Gdzie idziesz?

46
00:02:42,224 --> 00:02:43,434
Muszę się uczyć

47
00:02:44,393 --> 00:02:47,438
o Na Baek-jin i Unii.

48
00:02:47,521 --> 00:02:48,355
[chichocze]

49
00:02:56,280 --> 00:03:00,576
{\an8}EUNJANG (NIEZNANA) VS UNIA (300 OSÓB?)
EUNJANG MA PRZEWAŻNOŚĆ LICZBOWĄ, MUSI PODZIELIĆ UNIĘ

50
00:03:04,163 --> 00:03:05,331
[wzdycha]

51
00:03:05,414 --> 00:03:10,044
KONWERTUJ INFORMATORA: CHOI HYO-MAN

52
00:03:11,462 --> 00:03:12,713
[Si-eun] Hyo-man…

53
00:03:12,796 --> 00:03:14,006
[piszę na telefonie]

54
00:03:14,089 --> 00:03:15,299
…Potrzebuję twojej pomocy.

55
00:03:15,382 --> 00:03:17,384
[odtwarza optymistyczna muzyka]

56
00:03:18,177 --> 00:03:20,638
To fałszywy dowód tożsamości konta bankowego
pochodzi z Geum Seong-je.

57
00:03:20,721 --> 00:03:22,806
TEN PONK WCIĄŻ NIE WIE
POLICJA JEST W ZWIĄZKU Z UNIĄ

58
00:03:22,890 --> 00:03:24,183
Rozpowszechnij to wśród członków Związku.

59
00:03:24,266 --> 00:03:27,061
19 LISTOPADA, BAEK DONG-HA, 3 115 000 WYGRANYCH
18 LISTOPADA, KWON HYEOK-JIN, 2 250 000 WON

60
00:03:27,144 --> 00:03:28,020
[chłopiec 1] Spójrz na to.

61
00:03:28,604 --> 00:03:30,147
- Mamy przerąbane.
- [chłopiec 2] Co to jest?

62
00:03:30,231 --> 00:03:32,191
- [chłopiec 1] Baek-jin wyssał pieniądze.
- [chłopiec 3] Co?

63
00:03:32,274 --> 00:03:33,692
[chłopiec 4] Te pieprzone dupki.

64
00:03:33,776 --> 00:03:36,237
O cholera. Hej, pieprzyć to.

65
00:03:36,320 --> 00:03:37,321
Czekaj, to jest prawdziwe?

66
00:03:37,988 --> 00:03:41,617
[Si-eun] Powiedziałeś mi
że Unię spajają pieniądze.

67
00:03:41,700 --> 00:03:43,285
KONTO PALNIKA BAEK-JINA
ZATRZYMAŁA GO POLICJA

68
00:03:43,369 --> 00:03:44,745
[chłopiec 5] Na Baek-jin wziął pieniądze.

69
00:03:44,828 --> 00:03:46,664
- Tak.
- Pokaż mi to, głupku.

70
00:03:47,539 --> 00:03:48,999
Na Baek-jin wziął pieniądze i uciekł.

71
00:03:49,083 --> 00:03:49,917
HYO-MAN:
WY, KURWATY

72
00:03:50,000 --> 00:03:52,503
- Jestem cholernie zazdrosny o jego pieprzone pieniądze.
- Mamy przejebane.

73
00:03:52,586 --> 00:03:53,921
DUPEK ZROBIŁ FORTUNĘ

74
00:03:54,004 --> 00:03:54,922
Co to kurwa jest?

75
00:03:55,005 --> 00:03:56,924
[Si-eun] Jeśli pieniądze
zjednoczył Unię,

76
00:03:57,549 --> 00:03:59,260
pieniądze ich rozdzielą.

77
00:04:00,594 --> 00:04:02,304
GYEONG-SEOK:
MOŻEMY SIĘ ZA TO ZROBIĆ

78
00:04:02,388 --> 00:04:03,847
HYO-MAN:
WYGLĄDA

79
00:04:03,931 --> 00:04:05,975
- [Si-eun] Więc rób to, co potrafisz najlepiej.
- [wysłano powiadomienie]

80
00:04:08,018 --> 00:04:10,187
- [dudnienie]
- [wzdycha]

81
00:04:10,271 --> 00:04:11,689
[gwizdanie liny]

82
00:04:14,692 --> 00:04:15,526
[wydycha]

83
00:04:18,570 --> 00:04:20,406
[Gotak chrząka i wzdycha]

84
00:04:20,990 --> 00:04:22,157
Ach!

85
00:04:23,492 --> 00:04:24,410
[wzdycha]

86
00:04:25,619 --> 00:04:29,164
Hej, myślisz, że skakanka będzie dobra?
uczynić cię silniejszym czy co?

87
00:04:29,665 --> 00:04:31,542
Twoje kolana są w złym stanie. Gówno.

88
00:04:32,126 --> 00:04:33,043
[cześć]

89
00:04:33,961 --> 00:04:35,087
[wzdycha]

90
00:04:36,046 --> 00:04:38,382
Przynajmniej muszę
zrób coś, żeby się rozpracować.

91
00:04:39,425 --> 00:04:40,426
[szydzi]

92
00:04:41,093 --> 00:04:43,387
Zawsze myślisz, stary.

93
00:04:46,974 --> 00:04:48,058
[szydzi]

94
00:04:49,143 --> 00:04:51,186
Myślę, że jesteś tym jedynym
kto za dużo myśli.

95
00:04:52,438 --> 00:04:53,439
Co?

96
00:04:54,982 --> 00:04:56,442
Martwisz się o niego.

97
00:04:58,152 --> 00:04:59,194
Na Baek-jin.

98
00:04:59,278 --> 00:05:01,280
[przejmująca muzyka gra]

99
00:05:06,076 --> 00:05:08,662
[młody chłopiec] Ojej. Hej, czy to twoje miejsce?

100
00:05:09,163 --> 00:05:10,748
- [dzwoni dzwon kościelny]
- Mhm.

101
00:05:11,248 --> 00:05:13,959
och! Jest cholernie ogromny i bardzo fantazyjny.

102
00:05:14,710 --> 00:05:16,628
Mój dom jest jak cholerna kupa mrówek.

103
00:05:16,712 --> 00:05:18,714
NA BAEK-JIN

104
00:05:20,257 --> 00:05:23,844
Hej, obręcz do koszykówki!
Czy wiesz jak grać?

105
00:05:23,927 --> 00:05:24,887
PARK HU-MIN

106
00:05:29,767 --> 00:05:31,018
Przegrany kupuje napój gazowany!

107
00:05:32,186 --> 00:05:34,229
Dlaczego tam stoisz? Zwijać się!

108
00:05:50,162 --> 00:05:51,622
[wzdycha]

109
00:05:55,125 --> 00:05:57,419
[kobieta] Dziękuję za kurtki zimowe.

110
00:05:59,546 --> 00:06:01,256
Dzięki niemu dzieciom było ciepło.

111
00:06:02,508 --> 00:06:04,009
I oni je kochają.

112
00:06:06,678 --> 00:06:07,679
cieszę się.

113
00:06:09,973 --> 00:06:10,933
[wzdycha]

114
00:06:12,351 --> 00:06:13,435
Baek-jin-a.

115
00:06:16,313 --> 00:06:18,273
[wzdycha] Nie…

116
00:06:19,024 --> 00:06:21,318
nie musisz przesyłać nam darowizn…

117
00:06:23,237 --> 00:06:24,822
każdego miesiąca.

118
00:06:26,907 --> 00:06:30,494
Nigdy nie mam ochoty pytać
skąd masz tyle pieniędzy,

119
00:06:33,080 --> 00:06:34,748
ale to mnie martwi.

120
00:06:41,255 --> 00:06:42,589
[wzdycha]

121
00:06:44,174 --> 00:06:45,801
Odpocznę i potem wyjdę.

122
00:06:51,598 --> 00:06:53,392
[„Bohater” w wykonaniu Meego]

123
00:07:08,365 --> 00:07:11,243
SŁABY BOHATER:
KLASA 2

124
00:08:07,758 --> 00:08:09,760
[odtwarza napięta muzyka]

125
00:08:11,553 --> 00:08:13,555
[uderzenie pioruna]

126
00:08:59,851 --> 00:09:00,852
To wszystko?

127
00:09:01,353 --> 00:09:03,105
Wszystkie te dupki nas rzuciły.

128
00:09:04,356 --> 00:09:08,443
Wszyscy mówią, że mamy konta bankowe
został zdemaskowany, czy coś.

129
00:09:10,821 --> 00:09:12,573
Czy u nas wszystko w porządku?

130
00:09:16,118 --> 00:09:18,412
[wzdycha] Yeon Si-eun.

131
00:09:23,500 --> 00:09:24,668
[dzwoni telefon]

132
00:09:32,593 --> 00:09:35,929
SEONG-JE: DOWODY PRZECIWKO NA BAEK-JINowi
WYDAJE SIĘ, ŻE JEST W BIURZE UNII

133
00:09:36,013 --> 00:09:38,473
ZABIERZMY TO TERAZ, GDY JEST PUSTE

134
00:09:41,268 --> 00:09:42,561
[wydycha drżąco]

135
00:09:50,444 --> 00:09:52,029
[gra muzyka bluesowa]

136
00:09:58,785 --> 00:10:00,495
[chłopiec 1] Hej, tu moi bracia!

137
00:10:00,579 --> 00:10:02,247
[śmiech i paplanina]

138
00:10:08,795 --> 00:10:11,381
Cholera, ta pogoda jest okropna!

139
00:10:12,299 --> 00:10:14,134
Dlaczego nie sprawdziliście
raport pogodowy?

140
00:10:14,217 --> 00:10:16,011
Moje buty robią się mokre.

141
00:10:16,094 --> 00:10:19,348
Hej, zawsze jest zabawniej
bawić się w deszczu, dupku.

142
00:10:21,350 --> 00:10:22,351
chodźmy!

143
00:10:27,648 --> 00:10:28,607
Gdzie jest Si-eun?

144
00:10:28,690 --> 00:10:29,858
[Jun-tae] Sygnał zajętości.

145
00:10:30,442 --> 00:10:31,443
[Gotak] Zastanawiam się dlaczego.

146
00:10:32,986 --> 00:10:35,280
- Prawdopodobnie najpierw spotkał się z Baku.
- Oh!

147
00:10:37,407 --> 00:10:40,577
{\an8}- EUNJANG HIGH, CHODZIMY
- BAKU

148
00:10:40,661 --> 00:10:42,704
Hej, dlaczego jesteście tak późno?

149
00:10:44,081 --> 00:10:46,083
Wszyscy są tacy spięci i w ogóle.

150
00:10:46,166 --> 00:10:47,376
[śmiech]

151
00:10:47,459 --> 00:10:48,543
[Hyo-man] Hej, a co?

152
00:10:49,586 --> 00:10:54,299
Czy jesteście gotowi na unicestwienie?
te głupie gówna z Unii czy co?

153
00:10:55,300 --> 00:10:56,968
[Gotak] Hej, dlaczego w ogóle tu jesteś?

154
00:10:57,552 --> 00:11:00,180
Zapomniałeś, że próbowałeś?
sprzedać Eunjang Unii?

155
00:11:00,764 --> 00:11:03,558
- Próbujesz naprawić swoją reputację?
- [Hyo-man] Co do cholery?

156
00:11:03,642 --> 00:11:06,978
Robię tylko to, o co poprosiła mnie Si-eun,
żeby wam pomóc.

157
00:11:07,062 --> 00:11:08,313
Poprosił mnie o przysługę.

158
00:11:09,398 --> 00:11:11,274
[Jun-tae] Nie wybaczę ci.

159
00:11:15,237 --> 00:11:16,363
Każdego dnia,

160
00:11:18,657 --> 00:11:21,201
znęcaliście się nad nami i torturowaliście nas.

161
00:11:22,828 --> 00:11:24,329
Nie powinieneś był tego robić.

162
00:11:25,205 --> 00:11:26,540
Nie zapomnę tego.

163
00:11:30,043 --> 00:11:32,254
Ale będziemy cię potrzebować
aby nam dzisiaj pomóc.

164
00:11:42,347 --> 00:11:43,390
chodźmy.

165
00:11:44,641 --> 00:11:45,475
[Gotak wzdycha]

166
00:11:48,854 --> 00:11:50,021
chodźmy.

167
00:11:53,650 --> 00:11:55,402
[żywe rozmowy i śmiech]

168
00:12:00,115 --> 00:12:00,991
Och.

169
00:12:01,700 --> 00:12:03,702
[muzyka i efekty dźwiękowe walki]

170
00:12:05,287 --> 00:12:07,289
[brzęczenie joysticka]

171
00:12:10,459 --> 00:12:13,003
Co się dzieje? Dlaczego jesteś tak wcześnie?

172
00:12:14,129 --> 00:12:15,505
To nie było takie pilne.

173
00:12:22,095 --> 00:12:23,180
Ach. Gówno.

174
00:12:26,641 --> 00:12:27,809
[wzdycha]

175
00:12:29,144 --> 00:12:30,312
[muzyka w grze przestaje działać]

176
00:12:32,355 --> 00:12:33,940
To jest nasz telefon z nagrywarką.

177
00:12:34,566 --> 00:12:36,985
Aplikacja zawiera całą transakcję.

178
00:12:37,068 --> 00:12:38,779
Wszystko tutaj jest oryginalne.

179
00:12:39,821 --> 00:12:42,532
Będziesz tego potrzebować
żeby zakończyć Baek-jina, prawda?

180
00:12:48,914 --> 00:12:51,082
Dlaczego zawsze tak bardzo się starasz?

181
00:12:52,250 --> 00:12:54,252
[odtwarza napięta muzyka]

182
00:12:57,464 --> 00:13:01,218
Jeśli chcesz, żeby nikomu nie stała się krzywda,
to dlaczego po prostu nie zostaniesz zraniony?

183
00:13:02,093 --> 00:13:03,261
Och!

184
00:13:04,596 --> 00:13:05,514
Zrelaksować się.

185
00:13:07,557 --> 00:13:10,352
- Spokojnie, stary.
- [Seong-je] Wiesz, to było dziwne.

186
00:13:11,853 --> 00:13:14,022
Prawie stałem się kimś w rodzaju dobrego faceta.

187
00:13:16,191 --> 00:13:18,527
Takie rzeczy sprawiają mi więcej frajdy.

188
00:13:20,529 --> 00:13:21,613
[śmiech]

189
00:13:23,532 --> 00:13:24,699
[Si-eun krzyczy]

190
00:13:27,202 --> 00:13:28,370
[Seong-je się śmieje]

191
00:13:30,956 --> 00:13:32,624
- [wzdycha]
- [dudnienie]

192
00:13:32,707 --> 00:13:34,709
[żywa rozmowa]

193
00:13:46,096 --> 00:13:48,640
Czy wszyscy przybiegliście?
kiedy usłyszałeś o bójce?

194
00:13:48,723 --> 00:13:50,267
[śmiech]

195
00:13:51,685 --> 00:13:54,479
Dziękuję wszystkim za przybycie.

196
00:13:58,149 --> 00:14:00,151
[wznowiona ożywiona rozmowa]

197
00:14:02,863 --> 00:14:03,905
Gdzie jest Si-eun?

198
00:14:04,489 --> 00:14:05,407
[Jun-tae] Co?

199
00:14:06,867 --> 00:14:09,286
Jego telefon był zajęty,
więc myślałem, że jest z tobą.

200
00:14:15,458 --> 00:14:17,627
YEON SI-EUN:
Zatrzymuję się przy Bowling Clubie

201
00:14:17,711 --> 00:14:19,713
Si-eun mówi, że poszedł do kręgielni.

202
00:14:25,427 --> 00:14:27,804
[kobiecy głos] Wybrany numer
nie jest dostępny.

203
00:14:27,888 --> 00:14:29,431
Proszę zostawić wiadomość po...

204
00:14:30,056 --> 00:14:31,975
Telefon Si-eun jest wyłączony.

205
00:14:32,058 --> 00:14:36,104
O cholera. Myślisz, że Unia to dupki
próbują nas złapać w pułapkę?

206
00:14:37,731 --> 00:14:39,566
[Jun-tae] Uh, pójdę do kręgielni.

207
00:14:40,984 --> 00:14:42,485
Wy dwoje powinniście tu zostać.

208
00:14:42,986 --> 00:14:44,696
[tajemnicza muzyka gra]

209
00:14:44,779 --> 00:14:46,531
Pójdę po Si-eun, dobrze?

210
00:14:51,870 --> 00:14:52,996
Pośpiesz się z powrotem.

211
00:14:53,538 --> 00:14:54,539
Mhm.

212
00:14:57,250 --> 00:14:58,627
[dysza]

213
00:15:04,299 --> 00:15:05,967
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

214
00:15:41,378 --> 00:15:43,254
[muzyka cichnie]

215
00:16:06,820 --> 00:16:08,154
Na Baek-jin!

216
00:16:12,617 --> 00:16:14,202
Jeśli dzisiaj przegrasz,

217
00:16:15,370 --> 00:16:17,455
to będzie koniec Unii.

218
00:16:18,331 --> 00:16:19,791
Zrozumieć?

219
00:16:24,129 --> 00:16:25,255
Zabij ich wszystkich.

220
00:16:27,799 --> 00:16:29,384
[chichocze]

221
00:16:32,303 --> 00:16:33,763
Żądam Na Baek-jina.

222
00:16:34,514 --> 00:16:36,349
Zajmij się wszystkimi innymi, dobrze?

223
00:16:38,309 --> 00:16:39,394
[Hyo-man] OK!

224
00:16:41,146 --> 00:16:42,272
Dobra!

225
00:16:42,355 --> 00:16:44,733
[wszyscy krzyczą]

226
00:16:46,401 --> 00:16:48,111
chodźmy!

227
00:16:49,070 --> 00:16:50,947
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

228
00:17:03,752 --> 00:17:05,462
[chrząkanie]

229
00:17:14,804 --> 00:17:16,139
[Hyo-man] Hej, skurwielu!

230
00:17:25,940 --> 00:17:27,650
[krzyczy]

231
00:17:50,715 --> 00:17:52,383
- [pęka]
- [krzyczy]

232
00:17:59,265 --> 00:18:00,517
[wzdycha]

233
00:18:02,435 --> 00:18:03,686
[muzyka przestaje grać]

234
00:18:07,440 --> 00:18:08,691
[skrzypienie taśmy]

235
00:18:12,529 --> 00:18:14,697
[Chłopiec z Unii] Cholera,
jak mam to kurwa zrobić?

236
00:18:15,240 --> 00:18:16,241
[krzyczy]

237
00:18:16,825 --> 00:18:17,909
[jęki]

238
00:18:17,992 --> 00:18:19,911
Pieprz się, człowieku.

239
00:18:19,994 --> 00:18:21,746
[energetyczna muzyka gra]

240
00:18:24,499 --> 00:18:27,335
Kurwa piekło. Chodź tu, ty mały gównie.

241
00:18:27,418 --> 00:18:28,503
- [krzyczy] Kurwa!
- [uderzenie]

242
00:18:28,586 --> 00:18:30,338
[pisk opon]

243
00:18:32,549 --> 00:18:33,675
[Jun-tae] Dziękuję.

244
00:18:41,724 --> 00:18:42,725
[wzdycha]

245
00:18:45,728 --> 00:18:47,063
[dysza]

246
00:18:49,107 --> 00:18:50,024
[Jun-tae] Si-eun-a.

247
00:18:50,984 --> 00:18:51,943
Czy wszystko w porządku?

248
00:18:53,319 --> 00:18:54,737
Jak się tu dostałeś?

249
00:18:56,322 --> 00:18:57,991
Chodź, chodźmy stąd.

250
00:18:58,992 --> 00:19:00,285
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

251
00:19:00,368 --> 00:19:02,495
[dysza]

252
00:19:02,579 --> 00:19:04,080
[Jun-tae chrząka cicho]

253
00:19:09,294 --> 00:19:10,336
[chrząkanie]

254
00:19:10,420 --> 00:19:13,464
[Chłopiec z Unii] Spróbuj bardziej.
Zabiję cię, kurwa!

255
00:19:13,548 --> 00:19:16,176
Skończyłeś, dupku.
Zamierzam cię, kurwa, wykończyć.

256
00:19:16,259 --> 00:19:17,385
[płacze]

257
00:19:18,094 --> 00:19:20,346
- [Jun-tae chrząka]
- [chłopiec z Unii wrzeszczy]

258
00:19:21,639 --> 00:19:23,391
[obaj głośno chrząkają]

259
00:19:23,474 --> 00:19:24,976
[wzdycha]

260
00:19:25,685 --> 00:19:27,270
[chłopiec z Unii ryczy]

261
00:19:30,440 --> 00:19:32,609
[jęki]

262
00:19:42,785 --> 00:19:43,745
[warczy]

263
00:19:43,828 --> 00:19:45,288
[krzyczy]

264
00:19:46,998 --> 00:19:48,833
[Si-eun dyszy drżąco]

265
00:19:52,545 --> 00:19:54,172
[Jun-tae jęczy]

266
00:19:57,008 --> 00:19:59,177
Jun-tae-ya. Wszystko w porządku?

267
00:20:00,929 --> 00:20:02,055
Nic mi nie jest.

268
00:20:03,598 --> 00:20:04,849
Musimy się spieszyć.

269
00:20:07,435 --> 00:20:08,645
[krzyczy]

270
00:20:10,146 --> 00:20:10,980
[dyszy]

271
00:20:13,066 --> 00:20:14,984
Podążę. Idź dalej.

272
00:20:16,152 --> 00:20:17,612
- Potrzebujesz szpitala.
- Nie, wszystko w porządku.

273
00:20:17,695 --> 00:20:19,489
Potrzebuję tylko sekundy, to wszystko.

274
00:20:20,281 --> 00:20:22,533
[dysząc] Proszę, idź.

275
00:20:25,411 --> 00:20:26,454
Musisz iść

276
00:20:27,372 --> 00:20:29,499
i pomóż im przestać walczyć o dobro.

277
00:20:33,836 --> 00:20:34,837
Mhm.

278
00:20:35,588 --> 00:20:37,048
[oddychając drżąco]

279
00:20:44,764 --> 00:20:46,766
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

280
00:20:59,195 --> 00:21:00,154
[dyszy]

281
00:21:02,573 --> 00:21:04,284
Zostań na dole. Dupek.

282
00:21:04,367 --> 00:21:05,451
Zamknąć się.

283
00:21:06,077 --> 00:21:09,122
Hej, przestań pieprzyć te bzdury.

284
00:21:10,540 --> 00:21:11,624
[warczy]

285
00:21:12,417 --> 00:21:13,501
Chodź.

286
00:21:16,296 --> 00:21:18,089
[chrząkanie]

287
00:21:45,283 --> 00:21:46,284
[wzdycha]

288
00:21:46,367 --> 00:21:48,119
[dysza]

289
00:21:51,831 --> 00:21:53,833
- [Hyo-man] Dupek!
- [Dong-ha] Ty cholero!

290
00:21:55,335 --> 00:21:56,836
[oboje płaczą]

291
00:21:58,046 --> 00:21:59,589
[Dong-ha] Och! Co, kurwa?

292
00:22:01,924 --> 00:22:03,176
No dalej, dupku!

293
00:22:03,676 --> 00:22:05,261
[Hyo-man] Zjedz moje gówno, skurwielu!

294
00:22:05,345 --> 00:22:09,015
Oh! Ty głupi skurwielu, skurwielu!

295
00:22:09,098 --> 00:22:11,142
Hej, ty! Hej! Pospiesz się.

296
00:22:11,225 --> 00:22:12,810
Co? Pospiesz się!

297
00:22:12,894 --> 00:22:13,978
Dupek!

298
00:22:14,062 --> 00:22:15,355
[krzyczy]

299
00:22:15,438 --> 00:22:16,773
[krzyczy]

300
00:22:17,357 --> 00:22:18,775
[krzyczy]

301
00:22:18,858 --> 00:22:21,444
[Dong-ha] Sukinsynu!
Przestań się pierdolić!

302
00:22:27,450 --> 00:22:28,743
[chłopiec krzyczy]

303
00:22:41,631 --> 00:22:43,633
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

304
00:23:21,212 --> 00:23:22,213
[obaj chrząkają]

305
00:23:22,296 --> 00:23:24,674
[chrząkanie]

306
00:23:34,809 --> 00:23:36,102
[muzyka cichnie]

307
00:23:36,185 --> 00:23:38,396
[dźwięk odbija się echem]

308
00:23:47,280 --> 00:23:50,450
Hej, Baek-jin-a, bardzo się poprawiłeś.

309
00:23:51,659 --> 00:23:55,288
[chichocze] Ale to nie dlatego
Nauczyłem cię jak walczyć.

310
00:23:56,038 --> 00:23:57,415
Uff.

311
00:23:58,332 --> 00:23:59,709
Zakończę to dla ciebie.

312
00:24:00,960 --> 00:24:02,962
[odtwarza napięta muzyka]

313
00:24:19,896 --> 00:24:22,148
[dźwięki stają się stłumione i odbijają się echem]

314
00:24:30,406 --> 00:24:32,408
[dźwięk powraca]

315
00:24:41,792 --> 00:24:42,960
[Baku] Bolało, prawda?

316
00:24:44,629 --> 00:24:46,631
[śmiech]

317
00:24:48,424 --> 00:24:49,509
[krzyczy]

318
00:25:00,353 --> 00:25:01,437
[krzyczy]

319
00:25:02,355 --> 00:25:03,272
[krzyczy]

320
00:25:04,273 --> 00:25:05,775
[krzyczy]

321
00:25:07,318 --> 00:25:09,445
[chrząkanie]

322
00:25:19,372 --> 00:25:21,165
- [mruczy]
- [dźwięki cichną]

323
00:25:24,877 --> 00:25:27,046
[powtarzający się ryk]

324
00:25:27,129 --> 00:25:29,131
[wysoki dzwonek]

325
00:25:45,481 --> 00:25:46,899
[dzwonienie cichnie]

326
00:25:48,401 --> 00:25:50,111
[przejmująca muzyka gra]

327
00:25:50,820 --> 00:25:52,154
[młody Baku] Na Baek-jin,

328
00:25:53,030 --> 00:25:54,115
czy wszystko w porządku?

329
00:26:04,834 --> 00:26:08,087
Hej. Dlaczego zawsze jesteś bity?

330
00:26:12,633 --> 00:26:14,510
Trzymaj pięści naprawdę mocno.

331
00:26:15,678 --> 00:26:17,263
Nie unikaj ich oczu.

332
00:26:19,974 --> 00:26:22,310
[przejmująca muzyka trwa ponad ciszą]

333
00:27:05,561 --> 00:27:07,563
[stłumione echa ciosów]

334
00:27:16,113 --> 00:27:17,865
[stłumiony huk]

335
00:27:52,441 --> 00:27:54,360
[muzyka cichnie]

336
00:27:54,443 --> 00:27:56,445
[odgłosy walki powracają]

337
00:27:59,699 --> 00:28:00,700
Hej!

338
00:28:01,784 --> 00:28:03,619
Na Baek-jin wygrał!

339
00:28:03,703 --> 00:28:05,579
[chrząkanie]

340
00:28:05,663 --> 00:28:06,747
[chłopiec 1] Wystarczy!

341
00:28:08,416 --> 00:28:10,292
To już koniec, skurwysyny!

342
00:28:10,376 --> 00:28:11,961
[chłopiec 2] Na Baek-jin wygrał!

343
00:28:12,044 --> 00:28:14,422
[chłopiec 3] Kurwa, przestań się kłócić!

344
00:28:14,505 --> 00:28:17,299
Baek-jin wygrał!

345
00:28:18,467 --> 00:28:20,469
[dysza]

346
00:28:28,602 --> 00:28:29,854
A teraz…

347
00:28:29,937 --> 00:28:31,480
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

348
00:28:35,985 --> 00:28:38,112
…Eunjang będzie należeć do Unii.

349
00:28:39,780 --> 00:28:41,407
[oddychając ciężko]

350
00:28:42,408 --> 00:28:43,451
Jeśli…

351
00:28:48,247 --> 00:28:50,249
nie mogę zaakceptować tej decyzji,

352
00:28:53,669 --> 00:28:54,795
potem wyjdź.

353
00:28:56,881 --> 00:28:58,007
Kto następny?

354
00:28:59,049 --> 00:29:00,551
Cholera, stary.

355
00:29:02,845 --> 00:29:05,598
Wychodźcie, śmiecie!

356
00:29:07,224 --> 00:29:09,059
[oddychając drżąco]

357
00:29:46,347 --> 00:29:47,807
[muzyka cichnie]

358
00:29:51,560 --> 00:29:53,270
[Baek-jin] I był jeszcze jeden.

359
00:29:56,190 --> 00:29:57,525
Yeon Si-eun.

360
00:30:01,862 --> 00:30:02,905
[Baku dyszy]

361
00:30:07,868 --> 00:30:08,953
[Baek-jin] Co?

362
00:30:11,872 --> 00:30:13,499
Lubisz rozmawiać o ważnym meczu.

363
00:30:14,792 --> 00:30:16,877
Czy się boisz?
poprzeć to walką?

364
00:30:21,090 --> 00:30:23,259
Tylko ty mówisz.

365
00:30:24,552 --> 00:30:25,970
Jestem tu, żeby walczyć.

366
00:30:35,646 --> 00:30:36,730
[szydzi]

367
00:30:42,611 --> 00:30:44,154
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

368
00:30:44,238 --> 00:30:46,073
[Baek-jin] Ty pieprzony dupku.

369
00:30:48,200 --> 00:30:50,411
[widzowie sapią]

370
00:30:52,955 --> 00:30:54,248
[Si-eun krzyczy]

371
00:30:54,331 --> 00:30:56,333
[oboje chrząkają]

372
00:31:11,682 --> 00:31:13,475
- [ryczy]
- [widzowie sapią]

373
00:31:16,520 --> 00:31:18,355
[Baek-jin krzyczy]

374
00:31:35,414 --> 00:31:37,041
[krzyczy]

375
00:31:38,083 --> 00:31:39,251
[ryczy]

376
00:31:41,003 --> 00:31:42,379
[dławienie się]

377
00:31:49,970 --> 00:31:50,971
Dobra robota!

378
00:31:51,055 --> 00:31:52,473
[wzdycha]

379
00:31:53,349 --> 00:31:55,184
[dysza]

380
00:32:06,904 --> 00:32:07,780
[szydzi]

381
00:32:08,489 --> 00:32:10,032
[śmiech]

382
00:32:12,618 --> 00:32:14,078
[spodnie]

383
00:32:14,995 --> 00:32:16,747
[widzowie sapią]

384
00:32:19,041 --> 00:32:20,626
[chrząkanie]

385
00:32:50,572 --> 00:32:51,740
Yeon Si-eun.

386
00:33:08,882 --> 00:33:10,092
[wzdycha]

387
00:33:14,471 --> 00:33:15,639
[mruczy]

388
00:33:17,891 --> 00:33:19,268
[dysza]

389
00:33:19,351 --> 00:33:20,561
[chłopiec 4] O cholera.

390
00:33:21,895 --> 00:33:23,689
[świszczący oddech]

391
00:33:31,238 --> 00:33:32,990
[chrząkanie]

392
00:33:39,705 --> 00:33:41,915
[dysza]

393
00:33:43,959 --> 00:33:45,252
[chichocze cicho]

394
00:33:47,504 --> 00:33:48,964
[jęki]

395
00:33:52,551 --> 00:33:53,844
- [krzyczy]
- [widzowie wzdychają]

396
00:33:55,596 --> 00:33:56,972
[krzyczy ochryple]

397
00:33:59,641 --> 00:34:00,642
[mruczy]

398
00:34:04,480 --> 00:34:05,814
- [krzyczy]
- [wszyscy wzdychają]

399
00:34:08,150 --> 00:34:10,402
- [bulgocze]
- [mruczy]

400
00:34:10,986 --> 00:34:12,404
[krzyczy]

401
00:34:12,988 --> 00:34:14,490
[widzowie wzdychają]

402
00:34:15,157 --> 00:34:17,159
[energetyczna muzyka gra]

403
00:34:19,787 --> 00:34:21,371
[Baek-jin płacze]

404
00:34:22,039 --> 00:34:23,832
[krzyczy]

405
00:34:23,916 --> 00:34:25,417
[chrząkanie]

406
00:34:25,501 --> 00:34:27,252
[Si-eun nadal krzyczy]

407
00:34:34,593 --> 00:34:36,053
[krzyczy]

408
00:34:40,766 --> 00:34:43,477
[ryczy]

409
00:34:44,186 --> 00:34:46,271
[dźwięki stają się stłumione i odbijają się echem]

410
00:34:47,106 --> 00:34:48,398
[chrząkanie]

411
00:35:00,494 --> 00:35:01,870
- [pęka]
- [krzyczy]

412
00:35:03,497 --> 00:35:05,374
[widzowie sapią]

413
00:35:05,457 --> 00:35:06,625
[dźwięk powraca]

414
00:35:22,307 --> 00:35:23,725
[ryczy]

415
00:35:25,144 --> 00:35:26,353
[świszczy]

416
00:35:32,901 --> 00:35:34,820
[oddychając drżąco]

417
00:35:36,488 --> 00:35:38,198
[śmiech]

418
00:35:41,118 --> 00:35:42,703
[świszczy]

419
00:35:45,455 --> 00:35:48,208
Baku przyszedł tylko po moją broń.
To część planu, prawda?

420
00:35:52,087 --> 00:35:53,630
Moje ręce, a potem nogi?

421
00:35:55,340 --> 00:35:57,009
Co dalej w Twoim planie?

422
00:35:58,927 --> 00:36:02,264
Jak szeroki jest Twój margines błędu,
ty cholerny gówno?

423
00:36:07,811 --> 00:36:09,146
Nadal jest.

424
00:36:10,439 --> 00:36:11,607
Co?

425
00:36:13,692 --> 00:36:15,777
To wciąż w granicach błędu.

426
00:36:18,238 --> 00:36:20,240
Twoje kończyny są gotowe.

427
00:36:22,993 --> 00:36:24,995
[odtwarza napięta muzyka]

428
00:36:31,960 --> 00:36:33,045
[wzdycha]

429
00:36:34,546 --> 00:36:36,465
[Si-eun] Jeśli przypadkiem przegrasz,

430
00:36:37,591 --> 00:36:38,884
Wkroczę.

431
00:36:44,431 --> 00:36:45,724
Wstawaj.

432
00:36:46,683 --> 00:36:50,395
Jakoś wytrzymam, dopóki tego nie zrobisz.

433
00:37:03,992 --> 00:37:05,994
[muzyka cichnie]

434
00:37:06,078 --> 00:37:07,704
[wzdycha]

435
00:37:13,627 --> 00:37:16,046
[jęczy]

436
00:37:36,149 --> 00:37:37,401
- [wszyscy wzdychają]
- [chłopiec] Ojej.

437
00:37:39,736 --> 00:37:41,613
[świszczy]

438
00:37:44,616 --> 00:37:46,618
[deszcz cicho bębni]

439
00:37:50,330 --> 00:37:51,331
- Ojej.
- Hej.

440
00:37:51,415 --> 00:37:52,457
Wygraliśmy.

441
00:37:52,541 --> 00:37:54,543
[mruczy]

442
00:38:05,929 --> 00:38:07,139
Baek-jin-a.

443
00:38:13,103 --> 00:38:14,187
Przepraszam.

444
00:38:19,860 --> 00:38:20,902
Ale…

445
00:38:25,157 --> 00:38:26,992
mnie też powinno być przykro.

446
00:38:40,130 --> 00:38:41,465
[wzdycha]

447
00:38:47,387 --> 00:38:48,472
[wzdycha]

448
00:38:53,518 --> 00:38:54,603
Walka

449
00:38:56,313 --> 00:38:57,439
się skończył!

450
00:38:59,858 --> 00:39:01,818
[przejmująca muzyka gra]

451
00:39:01,902 --> 00:39:03,737
[wszyscy] Udało się!

452
00:39:04,488 --> 00:39:05,447
Ładny!

453
00:39:05,530 --> 00:39:07,532
[krzyczy]

454
00:39:11,244 --> 00:39:13,205
[wiwatuje]

455
00:39:18,335 --> 00:39:20,170
[podekscytowana rozmowa]

456
00:39:21,088 --> 00:39:22,631
[śmiech]

457
00:39:54,830 --> 00:39:55,914
[wzdycha]

458
00:39:59,251 --> 00:40:00,502
[wydycha]

459
00:40:05,048 --> 00:40:07,217
[chłopcy rozmawiają i śmieją się]

460
00:40:07,926 --> 00:40:09,928
[Hyo-man] Widziałeś, jaki byłem niesamowity?

461
00:40:10,011 --> 00:40:12,347
Chłopaki, widzieliście, jaki byłem niesamowity?

462
00:40:12,431 --> 00:40:13,557
Wysłuchaj mnie! Wysłuchaj mnie!

463
00:40:13,640 --> 00:40:15,976
W tej walce jeden na jednego pomyślałem: puch!

464
00:40:16,059 --> 00:40:17,436
A ja go zaatakowałem i, yah!

465
00:40:17,519 --> 00:40:18,979
Mówię poważnie. Mówię poważnie!

466
00:40:19,062 --> 00:40:22,482
To była najfajniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem
cholernie zrobione! Hej, posłuchaj mnie!

467
00:40:25,735 --> 00:40:27,028
[Baku] Jun-tae-ya!

468
00:40:50,427 --> 00:40:52,429
[przejmująca muzyka trwa]

469
00:41:03,064 --> 00:41:05,775
[Si-eun] Całkowicie
potem znokautowany.

470
00:41:09,404 --> 00:41:14,201
Tak jakbyśmy się dogadywali
za cały sen, który przegapiliśmy.

471
00:41:16,745 --> 00:41:18,580
- [Jun-tae] Nie ma mowy.
- [Gotak] Nie powiedziałem tego.

472
00:41:18,663 --> 00:41:21,750
- [Jun-tae] O mój Boże. Pospiesz się.
- [Baku] Hej. Przestań, ty mały gnoju.

473
00:41:21,833 --> 00:41:24,044
Ale wczoraj popełniłem tylko jeden błąd!

474
00:41:24,127 --> 00:41:26,713
[Baku] Hej, tam! Yeon Si-eun!

475
00:41:26,796 --> 00:41:28,465
[śmiech]

476
00:41:31,760 --> 00:41:33,595
[Jun-tae] Wiesz
Po prostu się z tobą droczę.

477
00:41:33,678 --> 00:41:35,222
- [Si-eun] A potem…
- [Jun-tae] Chodźmy.

478
00:41:35,305 --> 00:41:37,516
…w jakiś sposób staliśmy się seniorami.

479
00:41:37,599 --> 00:41:38,934
[Jun-tae] …podała mi swój adres.

480
00:41:39,017 --> 00:41:40,310
[Baku] To zdjęcie wygląda świetnie.

481
00:41:40,393 --> 00:41:41,937
KANDYDAT NA PREZYDENTA
KTO ZJEDNOCZONY EUNJANG

482
00:41:42,020 --> 00:41:43,146
[Jun-tae] Kto by na niego głosował?

483
00:41:43,230 --> 00:41:45,232
[przejmująca muzyka trwa]

484
00:41:46,650 --> 00:41:47,776
[Si-eun] Potem,

485
00:41:48,527 --> 00:41:51,404
krążyły plotki
że Baek-jin zniknął.

486
00:41:53,865 --> 00:41:55,700
Nikt nie miał pojęcia…

487
00:41:58,954 --> 00:42:00,413
dokąd poszedł.

488
00:42:03,458 --> 00:42:04,751
Czy Na Baek-jin…

489
00:42:05,252 --> 00:42:06,795
[śmiech]

490
00:42:06,878 --> 00:42:08,547
…znajdź właściwą odpowiedź

491
00:42:10,090 --> 00:42:12,217
na pytanie, czy się pomylił?

492
00:42:15,220 --> 00:42:16,304
[wzdycha]

493
00:42:16,388 --> 00:42:17,889
[muzyka cichnie]

494
00:42:19,432 --> 00:42:21,601
[Gotak] 1-0. Wszystko samemu!

495
00:42:21,685 --> 00:42:23,687
Co tak bardzo dystansujesz się od siebie?

496
00:42:27,190 --> 00:42:28,567
Ach!

497
00:42:31,653 --> 00:42:33,405
Nic ważnego.

498
00:42:34,990 --> 00:42:36,324
[Baku chichocze]

499
00:42:37,325 --> 00:42:40,078
Och, wow, pogoda jest taka ładna.

500
00:42:40,161 --> 00:42:41,329
Tak spokojnie.

501
00:42:41,413 --> 00:42:43,164
- [gracze krzyczą]
- [brzęczy telefon]

502
00:42:49,796 --> 00:42:52,424
[Gotak] Hej! Moja piłka. Moja piłka, moja piłka!

503
00:42:53,925 --> 00:42:55,927
- Cześć?
- [gracze wiwatują i klaszczą]

504
00:42:56,011 --> 00:42:58,013
[emocjonalna muzyka gra]

505
00:43:31,129 --> 00:43:32,714
[oddychając drżąco]

506
00:43:46,895 --> 00:43:47,937
Powiedz cześć.

507
00:43:59,407 --> 00:44:00,617
♪ Obudź się ♪

508
00:44:03,745 --> 00:44:06,373
♪ Przebudzenie ♪

509
00:44:10,794 --> 00:44:14,756
♪ Ze snu ♪

510
00:44:16,633 --> 00:44:18,385
♪ Nigdy nie myślałem ♪

511
00:44:19,260 --> 00:44:20,762
♪ Skończyłoby się ♪

512
00:44:34,359 --> 00:44:35,527
Wszystko w porządku?

513
00:44:39,614 --> 00:44:41,157
[oddychając drżąco]

514
00:44:46,454 --> 00:44:47,539
Mhm.

515
00:44:54,045 --> 00:44:55,755
Kim są ci goście za tobą?

516
00:45:01,219 --> 00:45:02,470
[Si-eun] Moi przyjaciele.

517
00:45:14,107 --> 00:45:15,358
To niesamowite.

518
00:45:25,618 --> 00:45:28,121
[oddycha drżąco]

519
00:45:31,374 --> 00:45:36,421
♪ Śnię ♪

520
00:45:37,505 --> 00:45:42,427
♪ Śnię ♪

521
00:45:43,178 --> 00:45:48,808
♪ Teraz marzę ♪

522
00:45:48,892 --> 00:45:55,231
♪ Jutro tu jestem ♪

523
00:45:55,315 --> 00:46:00,945
♪ Czuję wszystko ♪

524
00:46:01,029 --> 00:46:06,659
♪ I mogę iść gdziekolwiek ♪

525
00:46:06,743 --> 00:46:11,664
♪ Chcę, żebyś wiedział, że… ♪

526
00:46:13,041 --> 00:46:14,292
[muzyka cichnie]

527
00:46:21,090 --> 00:46:22,342
[wzdycha]

528
00:46:25,678 --> 00:46:26,930
[wzdycha]

529
00:46:27,680 --> 00:46:29,349
[Choi] Jesteś przyjacielem Baek-jina?

530
00:46:35,855 --> 00:46:36,940
[Seong-je] Tak.

531
00:46:37,941 --> 00:46:39,317
Coś takiego.

532
00:46:53,248 --> 00:46:54,332
[Choi] Cóż,

533
00:46:55,208 --> 00:46:56,876
Potrzebuję następcy Baek-jina.

534
00:46:58,336 --> 00:47:01,965
CHEONGANG

535
00:47:02,048 --> 00:47:05,009
[Choi] To nie są dziecinne zabawy
jak ten kręgielnia.

536
00:47:06,761 --> 00:47:08,513
Czy praca dla Ciebie jest przyjemna?

537
00:47:09,264 --> 00:47:12,767
Zarabianie pieniędzy nie jest zabawne. To ciężka praca.

538
00:47:15,562 --> 00:47:16,604
[Seong-je wzdycha]

539
00:47:19,399 --> 00:47:21,484
To nie brzmi zbyt romantycznie.

540
00:47:25,113 --> 00:47:27,115
[Choi się śmieje]

541
00:47:31,578 --> 00:47:33,329
[Seong-je] Swoją drogą, czy…

542
00:47:36,207 --> 00:47:37,792
masz wieści od Baek-jina?

543
00:47:39,085 --> 00:47:41,045
Nie mogę dosięgnąć tego skurwiela.

544
00:47:42,088 --> 00:47:43,631
Kto wie?

545
00:47:44,132 --> 00:47:45,925
Ja też jestem ciekawy, chłopcze.

546
00:47:46,009 --> 00:47:48,011
[emocjonalna muzyka gra]

547
00:47:53,182 --> 00:47:56,811
CHEONGANG

548
00:47:56,895 --> 00:47:59,063
[muzyka trwa przez ciszę]

549
00:48:29,886 --> 00:48:34,891
{\an8}PÓŹNO NA BAEK-JIN

550
00:48:49,322 --> 00:48:51,324
[teksty piosenek w języku koreańskim]

551
00:52:03,933 --> 00:52:05,393
[piosenka cichnie]

552
00:52:06,936 --> 00:52:08,938
[gra spokojna, przejmująca muzyka]

553
00:52:08,938 --> 00:52:13,938
POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV

554
00:52:08,938 --> 00:52:18,938
Najnowsze filmy i seriale z napisami
Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś